Primavera, Manipura Chakra y CrecimientoArtículo anterior
Alimentación energética|Curso Base. Inicio 23 de Mayo 2015Siguiente artículo

Acupuntura, moxibustión, masaje Tuina, fitoterapia, alimentación energética | Psicología y coaching | Osteopatía | Yoga

¿Hablamos chino? 肝, el hígado en medicina china

Interlineado+- ATamaño de letra+- Imprime este artículo

Compuesto del ideograma referente a la carne ròu (月肉) que forma parte de la mayoría de los ideogramas referentes a los órganos (肺 = pulmón, 脾 = bazo…), y del fonograma gān (干), el ideograma 肝 que significa Hígado, está muy presente en la terminología de la medicina china.

El vocabulario general, la fisiología, los síndromes de las diferentes estructuras y sus interacciones delimitan un paisaje terminológico florido y particularmente estratégico en el conocimiento del chino médico y su aplicación específica en el entendimiento de la literatura y de la clínica en los hospitales en China.

Presentamos a continuación una selección ordenada de los items terminológicos más usuales en la práctica clínica.

Términos generales

肝 gan1 (gan), hígado, hepático

肝经 gan1 jing1 (gan jing), meridiano de hígado

肝募 gan1 mu4 (gan mu), 14H, punto mu de hígado

Fisiología

肝藏魂 gan1 cang2 hun2 (gan cang hun), el hígado es la morada del alma etérea hun

肝藏血 gan1 cang2 xue4 (gan cang xue), el hígado reserva la sangre

肝合筋 gan1 he2 jin1 (gan he jin), el hígado se relaciona con los tendones

肝开窍于目 gan1 kai1 qiao4 yu2 mu4 (gan kai qiao yu mu), el hígado se abre en los ojos

肝为泪 gan1 wei2 lei4 (gan wei lei), el hígado forma las lagrimas

肝主血海 gan1 zhu3 xue4 hai3 (gan zhu xue hai), el hígado controla el Mar de la Sangre

Síndromes y disfunciones

肝痹 gan1 bi4 (gan bi), bloqueo de hígado

肝病 gan1 bing4 (gan bing), enfermedad de hígado

肝不藏血 gan1 bu4 cang2 xue4 (gan bu cang xue), fracasa la función reservar de la sangre de hígado

肝胆湿热 gan1 dan3 shi1 re4 (gan dan shi re), calor humedad en hígado – vesícula biliar

肝胆血虚 gan1 dan3 xue4 xu1 (gan dan xue xu), insuficiencia de sangre de hígado—vesícula biliar

肝风 gan1 feng1 (gan feng), viento de hígado

肝寒 gan1 han2 (gan han), frío de hígado

肝火 gan1 huo3 (gan huo), fuego de hígado

肝火犯耳 gan1 huo3 fan4 er3 (gan huo fan er), el fuego de hígado invade la oreja

肝火犯肺 gan1 huo3 fan4 fei4 (gan huo fan fei), el fuego de hígado invade pulmón

肝火犯胃 gan1 huo3 fan4 wei4 (gan huo fan wei), el fuego de hígado invade estómago

肝经湿热 gan1 jing1 shi1 re4 (gan jing shi re), calor humedad en el meridiano de hígado

肝经有热 gan1 jing1 you3 re4 (gan jing you re), fuego en el meridiano de hígado

肝木乘脾 gan1 mu4 cheng2 pi2 (gan mu cheng pi), el hígado-madera explota el bazo

肝脾不和 gan1 pi2 bu4 he2 (gan pi bu he), 肝脾不调 gan1 pi2 bu4 tiao2 (gan pi bu tiao), desarmonía de hígado bazo

肝脾两虚 gan1 pi2 liang3 xu1 (gan pi liang xu), insuficiencia conjunta de hígado y bazo

肝脾气滞 gan1 pi2 qi4 zhi4 (gan pi qi zhi), insuficiencia de qi y estancamiento de qi de hígado

肝脾血瘀 gan1 pi2 xue4 yu1 (gan pi xue yu), estasis de sangre de hígado y bazo

肝气不和 gan1 qi4 bu4 he2 (gan qi bu he), desarmonía de qi de hígado

肝气不足 gan1 qi4 bu4 zu2 (gan qi bu zu), insuficiencia de qi de hígado

肝气上逆 gan1 qi4 shang4 ni4 (gan qi shang ni), ascenso a contracorriente de qi de hígado

肝气虚 gan1 qi4 xu1 (gan qi xu), insuficiencia de qi de hígado

肝热犯胃 gan1 re4 fan4 wei4 (gan re fan wei), calor de hígado iinvade a estómago

肝热目昏 gan1 re4 mu4 hun1 (gan re mu hun), calor de hígado con visión borrosa

肝肾不足 gan1 shen4 bu4 zu2 (gan shen bu zu), insuficiencia de hígado y riñón

肝肾阳虚 gan1 shen4 yang2 xu1 (gan shen yang xu), insuficiencia yang de hígado y riñón

肝肾阴虚 gan1 shen4 yin1 xu1 (gan shen yin xu), insuficiencia yin de hígado y riñón

肝胃不和 gan1 wei4 bu4 he2 (gan wei bu he), desarmonia de hígado y estómago

肝血不足 gan1 xue4 bu4 zu2 (gan xue bu zu), insuficiencia de sangre de hígado

肝阳化风 gan1 yang2 hua4 feng1 (gan yang hua feng), el yang de hígado se transforma en viento

肝阳化火 gan1 yang2 hua4 huo3 (gan yang hua huo), el yang de hígado se transorma en fuego

肝阳头痛 gan1 yang2 tou2 tong4 (gan yang tou tong), cefalea por ascenso yang de hígado

肝阳眩晕 gan1 yang2 xuan4 yun1 (gan yang xuan yun), vértigo por ascenso yang de hígado

肝郁经行后期 gan1 yu4 jing1 xing2 hou4 qi1 (gan yu jing xing hou qi), el estancamiento de hígado retrasa la menstruación

肝郁气滞 gan1 yu4 qi4 zhi4 (gan yu qi zhi), depresión y bloqueo de Qi de Hígado

La terminología de la MTC nos ayuda a menudo a entender su visión de la salud, una perspectiva que irradia hacia el propio idioma y vocabulario técnico de la disciplina y se manifiesta en coherencia con las corrientes filosóficas que sostienen todo el edificio cultura de Asia oriental, taoismo, confucianismo y budismo.

Sabemos también la dificultad de la traducción, a menudo interpretación de los ideogramas, por lo que detrás de cada unos tenemos que dejar circular un concepto amplio, una idea, un ambiente más que un sentido cerrado.

Abrirnos al chino es abrir a la cultura china, abrirnos a la terminología de la MTC es abrirnos a una visión amplia, global y no cerrada de la salud y del ser humano.

Referencia

Nigel Wiseman (1996). Translation of Chinese Medical Terminology, English Chinese, Chinese-English, Dictionary of Chinese Medicine . Beijing.

___

Thomas Richard es Licenciado en Medicina Tradicional China y Acupuntura por la Universidad de Gales, Máster en cultura y sociedad en Asia Oriental por la Universitat Oberta de Catalunya, terapeuta, investigador, docente y director de I+D de Instituto Meridians en Barcelona.

 

0 comentarios

Sin comentarios Este artículo no tiene comentarios

Nadie ha escrito aún.

Tú puedes ser el primero deja un comentario !

Deja tu comentario

Deja un comentario

Entendiendo la MTC

Curso Infertilidad Masculina desde la Medicina Tradicional China| Noviembre 2016

Curso Infertilidad Masculina desde la Medicina Tradicional China| Noviembre 2016   0

Descripción del curso Entender  la visión de la Infertilidad Masculina y su tratamiento desde la perspectiva de la Medicina tradicional China. Objetivos ·    Entender la Infertilidad masculina  desde la perspectiva de la Medicina [...]

Visitas concertadas

Provença 500, entlo. P2
08025 Barcelona

mtc@institutomeridians.com
T. 93 000 53 23 | M. 645 439 501
Ver mapa»

Nuestro horario

Lunes a viernes de 10.00 a 21.00h
Sábados 10.00 a 14.00h

Un proyecto de Medicina Tradicional China auténtica y Salud Integral

Un proyecto de Medicina Tradicional China auténtica y Salud Integral

Consúltanos tu caso

Si rellenas este formulario podrás hacer una consulta sin compromiso ni coste por tu parte y te responderemos a vuelta de email en cuanto nos sea posible. (Asegúrate de que tu email está correctamente escrito para que recibas nuestra respuesta)





Nombre | El teu nom | Votre nom *

E-mail | Adreça electrònica | E-mail *

Teléfono | Telèfon | Téléphone

Motivo de consulta | Motiu de consulta | Motif de la consultation

Mensaje | Missatge | Message

Introduce este código: captcha

He leído la política de privacidad.

* (obligatorio) | (obligatori) | (obligatoire)

Horario de clases

Clases de Qi Gong»
Martes de 20.15 a 21.15h
Miércoles de 10.30 a 11.30h
Clases de Yoga Oncológico»
Lunes de 12.30 a 13.30h
Clases de Yoga para embarazadas»
Martes de 17.45 a 19.15h
Salud reproductiva en Instituto Meridians | Fertilidad, embarazo y postparto, ginecología, andrología

Newsletter Instituto Meridians

Suscríbete a nuestro boletín.
* = campo obligatorio

I_Meridians @ Twitter

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies